개기일식이 있던 날

세상에는 수많은 사전이 존재한다. 하지만 대부분의 사전들이 <~~사전>이라는 이름을 크게 벗어나지 못한다. 우리말 사전이면 국어사전, 외국어 사전이면 영어, 불어, 독어 사전, 아니면 무슨무슨 백과사전 등등. 영어권 사전도 무슨무슨 dictionary나 encyclopedia의 수준을 벗어난 이름을 본 적이 없다. 책의 목적에 충실하다면 충실할 수도 있는 노릇이긴 하지만...

그런데 여기에 정말로 예쁜 이름을 가진 사전이 있다. 일본어를 공부한 사람들은 누구나 한번쯤 들어봤을 이름, 코지엔.
무심코 코지엔, 코지엔 하며 지나칠 때는 그냥 어감도 별로고 해서 별 느낌이 없었는데, 어느날 서점에서 실물을 접하고 그 표지에 박힌 이름을 보고 나서, 이런 멋진 뜻을 가진 이름이었어? 하고 한동안 감탄을 금치 못했다.
우리 발음으로 광사원, 뜻을 풀어보면 <드넓은 낱말들의 꽃밭> 이라고 할 수 있겠지? 너무 멋진 이름이다. 누군지 몰라도 작명 한 번 멋들어지게 했다. 꽃밭이라니, 수많은 낱말들이 꽃피어 있는 넓은 꽃밭이라니... 상상만 해도 황홀하다. 사전을 표현한 시적 표현 중 가장 아름답다고 해도 과언이 아닐 듯 하다.

그 이름에 홀딱 반해서 한 권 장만해도 괜찮겠다 싶었지만, 가격이 만만치 않은데다가 이후로 일본어 공부를 접다시피 했기 때문에 아직까지도 사지 못하고 있다. 서점에서 대충 훑어본 바로는 국어 사전이랑 체계는 완전히 똑같다. 하긴, 국내 사전의 역사는 일본 사전 답습의 역사였으니 당연한 얘기이긴 하지만... 지금은 상황이 좀 나아졌으려나?
중간중간 자그마한 그림이 곁들여져 있는 것도 같고, 사실 특이한 사전을 원한다면 어쩌면 전혀 매력이 없다고 할 수도 있다. 한마디로 이름 하나로 먹어주는 책이라고 해야 하나?

이 이름이 얼마나 멋졌는지 이를 벤치마킹한 다이지린(大辭林)이라는 사전까지 등장했지만, 내 생각에는 코지엔의 포스에는 한참 못 미친다. 암, 못 미치고 말고... 숲도 물론 멋지지만, 꽃밭이라는 표현에는 정말 당할 재간이 없을 듯 하다.

이런 멋진 이름을 가진 사전이 일본에 존재한다는 사실이 부럽기만 하다. 우리 국어사전은 특이해 봤자 <우리말 갈래 사전> 정도? 이 이름도 참 예쁘다고 생각했는데, 코지엔의 포스 앞에서는... 사전 제작자들이 좀 더 발상의 전환을 해야 하지 않을까?
하긴, 이름보다 내용이 우선이라고 주장하면 할 말을 잃겠지만... 코지엔처럼 이름이 예쁘면서도 일본어 사전의 대명사가 될 수도 있을 텐데...